Man weiß eigentlich nicht so recht, wo!

人根本辨认不出自己位置。

Ich weiß noch nicht so recht.

不太确定。

Ach, bei diesen vielen wunderschönen bunten Blumen kann ich mich immer gar nicht so recht entscheiden.

哦，这么多美丽、五颜花，真拿不定主意。

Das Mädchen aber hatte ihn nicht so recht lieb, wie eine Braut ihren Bräutigam lieb haben soll, und hatte kein Vertrauen zu ihm.

但是女儿并不像新娘爱新郎那样爱他，她对他心存疑虑。

Zukunftsfähige Branchen, zu denen Stahl, eigentlich die DNA von Thyssen und von Krupp, nach Ansicht von Hiesinger nicht mehr so recht passt.

面向未来行业，钢铁，实际上是蒂森和克虏伯 DNA， 不再真正符合 Hiesinger 观点。

Doch obwohl die Schweiz eins der Länder mit der höchsten Smartphone-Dichte ist, konnten sich die Sprachassistenzsysteme hier bislang noch nicht so recht durchsetzen.

但是，尽管瑞士是智能手机密度最高国家之一，但语言辅助系统尚未真正流行起来。

Ying Chen war überrascht und konnte sich nicht so recht vorstellen, dass da eine Schlange im Schnapsglas gewesen sein sollte, noch dazu in seinem eigenen Haus.

应郴非常惊讶，简直无法想象酒杯中会有蛇，而且是发生在他家。

Denn man wusste nicht so recht, wohin damit, nachdem das Gebein von eifrigen Verehrern aus dem modrigen Kassengewölbe des Weimarer Jakobskirchhofes ausgebuddelt worden war.

因为人真不知道该怎么处理它， 在魏玛雅各布教堂霉味金库中挖出骨头之后， 热心崇拜者。

Und viele, die mit 17 Abitur machen, sind erst mal unentschlossen, wissen noch gar nicht so recht, was sie studieren wollen. Müssen sie überhaupt studieren?

很多 17 岁就毕业人一开始都犹豫不决，不知道自己想学什么。 你必须学习吗？

Also wir sind da in so einer Übergangsphase, die Virtualisierung ist schon da, aber wir wissen noch nicht so recht, wie wir damit zurechtkommen sollen?

Wossagk：所以正处于过渡阶段， 虚拟化已经存在，但不知道如何处理它？

Während Gorbatschow im Ausland für diese Politik, für sein neues Denken zunehmend gelobt und gefeiert wird, will es zu Hause mit seiner Reformpolitik nicht so recht vorangehen.

尽管戈尔巴乔夫这项政策在国外越来越受到赞扬和赞扬，但在国内他并不想在改革政策上取得任何进展。

Es gab viel berechtigte Kritik an dem Auftritt und auch an der Art und Weise, wie sich Özil nicht von Erdogan distanzieren wollte, und dies auch immer noch nicht so recht will.

厄齐尔和土耳其总统套近乎，而不是设法和他保持距离行为引起了轩然大波，并不是所有指责都是合乎情理。

Mit ihrem Spitzenkandidaten Bernd Althusmann, dem es nicht so recht gelingen will, seinen Bekanntheitsgrad signifikant zu verbessern, hat die CDU seit April in Niedersachsen ihren komfortablen Vorsprung von fast neun Prozentpunkten gegenüber der SPD vollständig eingebüßt.

自 4 月以来， 基民盟在下萨克森州完全失去了对社民党近 9 个百分点轻松领先优势， 而其头号候选人阿尔萨斯曼并没有真正显着提高他意识水平。

Dass ihr das neue Prostituiertenschutzgesetz irgendeinen Nutzen bringt - Schutz vor Ausbeutung, Zwang und Gewalt - daran will auch Julia nicht so recht glauben; Julia ist Deutsche, arbeitet in einem Animierschuppen in der Altstadt; davor hatte sie sich in einem Bordell eingemietet.

朱莉娅真不想相信新妓女保护法会给她带来任何好处——免受剥削、胁迫和暴力；Julia是德国人， 在老城区一家动漫店工作； 在此之前，她在妓院租了一个地方。

Das kann ihre Nachbarin Jutta nicht so recht verstehen.

Aber sie weiß noch nicht so recht, ob ihr das neue Hobby gefällt.

Ich war er- staunt und wusste nicht so recht, was er wollte.

Ernährt man sich nicht richtig, schafft man diese kleinen Tricks nicht so recht.

In die Wüste? Na ja. Das ist mir ehrlich gesagt nicht so recht. Das ist zu riskant und gefährlich.

Ich weiß nicht so recht, ob man das in Ordnung nennen kann. Ich möchte mit Ihnen jetzt über meine Gewährleistungsansprüche sprechen.